Capítulo 96

—————————————————————————————————————————————————————————————————

Capítulo 96 – Constelação Ancestral (7)

Tradutor: Rurushu
Revisor: Mysphinx

—————————————————————————————————————————————————————————————————
“O Leão Negro, Lee Woohyuk…”
O homem com uma longa cicatriz de espada no olho direito olhou pela janela e estalou a língua.
Para onde seus olhos se dirigiam estava a cena de um jovem, impiedosamente, empurrando centenas de bestas demoníacas para trás.
Booom!—
O som das explosões era tão alto que podia até ser ouvido no último andar de um arranha-céu.
Centenas de bestas demoníacas eram destruídas toda vez que Lee Woohyuk balançava sua espada.
“Eu não imaginava que o Leão Negro viria aqui.”
Park Gunwoo olhou para Lee Woohyuk com um olhar caloroso.
Ele exalou um suspiro cheio de emoção enquanto acariciava amorosamente a lança equipada em suas costas.
“Quero tentar lutar com ele.”
Ele se perguntou se a espada do Leão Negro funcionaria contra sua lança e queria pular naquele instante para confirmar.
Owoong! Owooong!—
“Ahh, parece que você quer lutar também.”
Park Gunwoo agarrou a lança nas costas e falou com uma voz afável como se estivesse falando com a mulher que amava.
“Aguente só mais um pouco. Você logo será capaz de saborear o sangue à vontade.”
Colocando um leve sorriso, ele acariciou a trêmula lâmina da lança.
“Ainda não tá na hora.”
O sangue do artista marcial em suas veias fervia explosivamente, mas ele não podia arruinar seus planos aperfeiçoados lutando com Lee Woohyuk.
Farfalha—
Ele tirou cuidadosamente uma taça preta do bolso.
“Ataque enquanto o evita o máximo possível.”
A energia das Estrelas Negras dentro da taça preta flutuou quando ele deu ordens em voz baixa.
A energia, que a princípio parecia transbordar da taça de bebida, diminuiu para menos da metade antes que ele percebesse.
“Tsc. Nesse ritmo, não vai durar muito tempo.”
Park Gunwoo estalou a língua e colocou a taça de volta no bolso.
Ele sorriu lentamente enquanto olhava para o campo de batalha onde uma batalha feroz estava acontecendo.
“Bem, já atingimos nosso objetivo.”
O ponto principal do seu plano não era matar Lee Woohyuk e outros despertados, mas “sacrificar” os não despertados que não podiam ser selecionados pelas constelações.
Com isso em mente, mais não despertados que o suficiente tinham perdido suas vidas devido ao incidente.
“Fufu. Não se sinta mal. Isso é tudo um sacrifício necessário pra erguer a vontade onipotente das Estrelas Negras no mundo.”
Park Gunwoo olhou para os cadáveres que foram o resultado de suas ações e sorriu.
Depois de olhar pela janela por um tempo, ele se virou sem hesitar.
“Eu deveria começar a voltar.”
Seria problemático se ele ficasse por mais tempo e acabasse se destacando aos olhos do Leão Negro.
“Hehe. Enfim, não tem como aquele cara conseguir chegar a este lugar.”
Havia atualmente uma rachadura que levava ao Reino Demoníaco sob o arranha-céu em que ele estava. Com uma quantidade infinita de bestas demoníacas saindo enquanto fosse mantido, nem mesmo Lee Woohyuk seria capaz de atravessar e chegar ao último andar.
“Não importa o quão selvagem seja um tigre, não é como se ele tivesse asas.”
Com um sorriso frio no rosto, ele olhou para Lee Woohyuk lutando persistentemente.
Ainda havia cerca de 20 minutos até que a fenda que levava ao Reino Demônio se fechasse.
Ninguém ser capaz de chegar a esse lugar por pelo menos esse período de tempo era inevitá—

“TÔ VOANDO! TÔ VOANDO, PORRA!!!!!!!!!!!”

“Hã? Que barulho é esse?”
Enquanto Park Gunwoo virava a cabeça na direção de onde vinha o barulho—
Craaaaash!!!—
— A janela foi completamente estilhaçada quando um jovem entrou no edifício.
— Um jovem com cabelos negros encaracolados e olhos mansos que não combinavam com suas pupilas ferozmente brilhantes.
“O Lobo Relâmpago?”
“Puta merda, pensei que fosse morrer.”
Ohjin tirou os pedaços de vidro quebrados no seu corpo e se levantou do local.
Ele olhou em volta e sorriu quando viu Park Gunwoo.
“Você é o desgraçado que tá controlando as bestas demoníacas?”
“Como você chegou aqui?”
Park Gunwoo olhou para Ohjin com uma expressão confusa.
O local onde ele montou o acampamento ficava no 50º andar do prédio, localizado a mais de 200 metros do chão.
Mas ser capaz de “saltar” até essa altura?
“Você… Que método você usou?”
“Fizemos um home run.”
“?”
“Fala sério, você não sabe o que significa home run?”
“Ele é fã do Hanwha Eagles?”*
“De qualquer forma, não estamos no tipo de relacionamento pra fazer perguntas pacíficas um pro outro, estamos?”
Quando não havia como nenhum deles responder obedientemente, fazer perguntas era uma perda de tempo.
Clique—
Ohjin pegou a haste de aço em seu cinto e a transformou na forma de uma lança.
“Vamos compartilhar um tempo de questionamento despreocupado depois de lutarmos um contra o outro.”
“Você tá transbordando confiança.”
“Então você esperava que eu começasse dizendo: ‘Ah, merda! Tô ferrado’?”
Em primeiro lugar, a menos que ele não tivesse planos de lutar, era melhor apagar qualquer pensamento de ser derrotado de dentro de sua cabeça.
“E…”
Ele não tinha ido àquele lugar sem fazer os cálculos com antecedência.
“tá tudo sob controle.”
Ohjin subiu para 5 estrelas depois de derrotar Arshad Khan; até mesmo o estigma de Lyra se tornou mais forte com o quarto despertar do Céu Negro.
Ele estava confiante de que não perderia tão facilmente, mesmo que fosse um Templário classificado acima de Arshad Khan.
“Vega teria me impedido usando qualquer meio que pudesse se ele realmente fosse um oponente que eu não pudesse lidar.”
No entanto, Vega havia dito apenas que os havia “encontrado”. Ela nunca disse que ele não deveria ir para lá nem fugir imediatamente. Se uma Estrela do Norte não disse nada nesse sentido, apesar de detectá-lo enquanto suportava a Restrição do Mandamento…
“significa que é um oponente que consigo derrotar.”
E, além disso, ele havia pensado em uma “carta na manga”.
“Embora não tenha certeza se vai funcionar de verdade.”
Não importava muito se a carta na manga que ele inventou fosse completamente ineficaz.
“Se não der certo, posso correr pro Lee Woohyuk.”
Ohjin não estava relutante em fugir.
— Era mais idiota ter uma luta até a morte com um oponente que não podia lidar.
“Então vamos parar com a conversa fiada e começar logo.”
Ohjin ergueu a lança para Park Gunwoo.
“Uma lança? Pensando bem… ouvi dizer que o Lobo Relâmpago também usa uma lança.”
Park Gunwoo sorriu e girou a lança na sua mão.
— Uma lança curta que não tinha nem dois metros de comprimento.
Diferente de Ohjin, era uma lança especializada em esfaqueamento.
“Agora, então, vamos ver o quão grande é a habilidade do apóstolo de uma Estrela do Norte!”
Sem nenhum movimento antecipado, o corpo de Park Gunwoo disparou para frente como um raio de luz.
Claaang!!—
“Argh!”
Ohjin rapidamente recuou e se afastou da lança.
Seu corpo foi empurrado para trás com o claro som do metal.
“Esse é apenas o começo!”
As facadas afiadas de Park Gunwoo eram rápidas.
Penas pretas foram criadas perto da lança e disparadas em direção a Ohjin toda vez que a lança era empurrada para a frente.
Clang! Cla-Cla-Clang!!—
Golpes de lança choveram.
— Cada uma das penas negras lançadas miravam para Ohjin como se também fossem lanças.
“Ugh!”
Ohjin mal bloqueou os ataques e gemeu.
“Como esperado, ele é repugnantemente forte.”
A habilidade do oponente era definitivamente maior do que a de Arshad Khan.
No mínimo, ele era alguém no rank de 8 estrelas.
Tum, Tum—
Era porque já fazia um tempo desde que ele lutou com alguém forte?
A emocionante sensação de ansiedade que ele não conseguia sentir depois da luta com Arshad Khan percorreu sua espinha e se espalhou.
“Você disse essas palavras arrogantes com apenas esse nível de habilidade?!”
Park Gunwoo continuamente empurrou Ohjin como se tivesse certeza da vitória.
Clang! Clang! Claaang!!—
Ohjin bloqueou por pouco os esmagadores ataques de lança que se apressaram e continuou pensando.
“Devo usar o Exceder?”
Ao contrário de uma diferença de 1~2 estrelas, era difícil estreitar a diferença nas especificações que existiam, fundamentalmente, entre 5 e 8 estrelas sem usar o Exceder.
“Não, ainda não.”
Não era fácil enfrentar ataques enquanto estava muito atrás em força e velocidade, mas…
“Eu ainda sou… capaz de aguentar.”
— O “Lanceiro de Pyxis” obtida através das memórias de Lee Shinhyuk.
Usando a habilidade de lanceiro que podia se mover livremente em todas as direções, ele mal conseguia neutralizar a diferença esmagadora.
“De fato. Sua habilidade com a lança é louvável.”
Park Gunwoo olhou para Ohjin com admiração, mas logo sorriu perversamente.
“No entanto, sua habilidade com a lança, que você tá exibindo, no fim, não é nada além de algo falso que não tem alma.”
“Alma? Do que você tá falando assim do nada?”
“O que é uma ‘lança’ para você?”
“Eu penso nela como uma arma que não pode usar aura.”
“Quê? Do que tá falando?”
“Aura de Espada soa bem, mas aura de Lança soa um pouco inapropriado, não é?”
T/N: A palavra para ‘Aura de Lança’ em coreano tem a mesma grafia que prostituta.
“…”
Park Gunwoo olhou para Ohjin com uma expressão espantada.
“Ouvindo o absurdo que você tá falando… Posso ver por que não consigo sentir nenhuma alma na sua lança.”
Ele acariciou a lança em sua mão como se fosse a coisa mais preciosa do mundo.
“Cretinos como você só pensam nas lanças como ferramentas simples pro abate.”
“Então o que mais ela é?”
Park Gunwoo estendeu sua lança com os olhos profundos.
Ele juntou os pés com movimentos sistêmicos, girou a lança e a bateu no chão.
“A lança é um princípio que atravessa todas as coisas do universo(森羅萬象). É o horizonte que divide o que é verdadeiro(実) e o que é falso(虛).”
“Como é?”
“Possuindo ambas as naturezas de fluidez(流) e solidez(強), as formas de yin e yang(太極)—”
“Carga Intensa.”
Bzzzzzzzzzt!!—
“Kughhhhhhk!!!”
O corpo de Park Gunwoo foi violentamente enviado voando quando foi atingido pela explosão do relâmpago.
“Que caralhos você tá falando?”
“O horizonte que divide o que é verdadeiro e falso? Yin e yang?”
“Uma lança é apenas uma arma que foi feita pra esfaquear e rasgar, idiota.”
Mesmo que você falasse sobre como era um princípio ou o que quer que fosse o dia todo, no fim do dia, ela seria uma arma usada pra matar humanos.
“Use o tempo cuspindo bobagens pra praticar balançar sua lança mais uma vez.”
Fwoong!—
Ohjin balançou friamente sua lança envolta nas Chamas Relâmpago.
Claaaaaaaang!!!—
“Kugh!!!”
Park Gunwoo ergueu sua lança com urgência e por pouco bloqueou o ataque.
“S-Seu desgraçado, como ousa…!”
Era porque ele achava que sua crença em lanças estava sendo ridicularizada? Park Gunwoo agarrou sua lança com fervor no rosto.
“Então por que você não tenta me derrubar com pura habilidade com a lança?!”
“Pura habilidade com a lança?”
“Isso mesmo! Vamos competir sem usar nossos estigmas!”
Park Guneoo apontou a ponta de sua lança para Ohjin e gritou bravamente.
“Com nenhum de nós usando nossos estigmas…”
Ohjin assentiu com a cabeça.
“Muito bem. Vamos competir de forma justa com apenas nossas habilidades com a lança.”
“Vou te provar que você tá errado.”
Park Gunwoo moveu sua lança com movimentos elegantes.
O sangue do artista marcial gravado na sua alma ferveu.
“Uma lança… não é apenas uma ferramenta.”
A única coisa que o protegia em um mundo onde os monstros corriam loucamente não era a família, amigos ou sua namorada.
Apenas uma lança…
Aquela única lança o levou às Estrelas Negras.
“A lança é uma parte do meu corpo.”
Um com a lança (身槍合一).
O reino que se poderia alcançar no pico do manejo da lança.
Ele já havia alcançado esse reino há muito tempo.
“Pode vir.”
Park Gunwoo apontou sua lança para Ohjin.
— Uma postura que parecia ser desenhada em um manual.
Apesar de não usar seu estigma, a pressão que ele emitia era poderosa o suficiente para ser sufocante.
“Eu começo.”
Recusando-se a ceder à pressão sufocante, Ohjin ergueu a lança.
A fim de um confronto de puro manejo da lança sem o uso de um estigma—
“Exceder.”
Bzzzzzzzzzzt!!—
O estigma de Lyra brilhava radiante quando um raio azul se enrolou em todo o corpo de Ohjin.
“Hã? O-O que você tá fazendo?!!”
“E o que caralhos parece?”
“Eu menti.”
____

N/T: * “Hanwha Eagles” é um time sul-coreano de beisebol profissional sediado em Daejeon.