Capítulo 03

—————————————————————————————————————————————————————————————————

Hunters Scan
Capítulo 03 –

Tradutor: Wang Revisor: Lottus

—————————————————————————————————————————————————————————————————

 

 

“Você acabou de dizer… invencível…?” murmurou Tae-Sung surpreso.

 

A palavra ‘invencível’ ficou em sua mente enquanto ele recordava o poder avassalador que Deus exibiu momentos atrás.

 

Tae-Sung concordou. Aquele poder definitivamente era digno da palavra ‘invencível’.

 

“É isso mesmo,” respondeu Deus, concordando.

 

“É mesmo… ancião?” perguntou Tae-Sung.

 

“Ei!” exclamou Deus, fazendo uma careta. Parecia que ser chamado de ancião não agradava o velho.

 

“O que você quer dizer com mestre? Você deve me chamar de mestre a partir de agora, entendeu?” disse Deus.

 

“Ah, sim,” respondeu Tae-Sung.

 

“Quem sou eu?” perguntou Deus.

 

“Você é meu mestre,” respondeu Tae-Sung.

 

“Isso mesmo. Eu sou seu mestre, e você é o único discípulo deste grande ser,” disse Deus.

 

“Sim, mestre!” exclamou Tae-Sung.

 

Tae-Sung decidiu servir a Deus como discípulo sem hesitação.

 

Não era exagero chamar o NPC Oculto de Nível 999, capaz de causar 999.999.999.999 de dano em um único golpe, de ser um ser supremo.

 

Tae-Sung concluiu que alguém como aquele velho não era apenas um mestre digno de ser servido, mas também era uma honra servi-lo.

 

“Você aprenderá como se tornar um ser invencível igual a mim. Será uma jornada muito difícil. Você desejará a morte a cada minuto e segundo do seu dia. Você está preparado para isso?” perguntou Deus.

 

“Sim, mestre,” respondeu Tae-Sung confiantemente.

 

Seu mestre o alertou sobre a dificuldade que o aguardava, mas ele permaneceu impassível. Afinal, ele estava prestes a verificar a temperatura do rio Han com o próprio corpo. Ele estava preparado até para beber uma garrafa de água sanitária se isso significasse ter uma segunda chance.

 

“Muito bem,” disse Deus com satisfação, olhando para a expressão resoluta de Tae-Sung.

 

“Como é apenas nosso primeiro dia, volte para sua cidade natal hoje. Venha me encontrar amanhã. Ah, e…” disse Deus antes de começar a vasculhar suas roupas, procurando por algo. Ele então pegou algo e estendeu para Tae-Sung. “Pegue isso. Você parece tão miserável agora. Vá em frente e venda isso, então compre algumas roupas decentes e coma algo gostoso. Este é meu primeiro presente para você como seu mestre.”

 

“O que é isso…?” perguntou Tae-Sung ao olhar para o item na mão de Deus.

 

Era apenas um pequeno colar.

 

O problema era…

 

‘Bênção da Pérsia?!’ exclamou Tae-Sung internamente.

 

Era um colar sendo vendido por cem milhões de wons em dinheiro real.

 

***

 

「Mensagem Web」

 

「117.000.000 won foram depositados em sua conta de ‘Trade Mania Co., Ltd.’」

 

「Obrigado.」

 

「Banco Woosan」

 

Naquela noite…

 

“Isso é incrível…” murmurou Tae-Sung para si mesmo.

 

Foi apenas depois que o item ‘Bênção da Pérsia’ foi vendido no site de negociação de itens, Trade Mania, que ele finalmente percebeu que havia realmente encontrado seu mestre, Deus.

 

“Será que ele realmente é um NPC, e não um moderador…?” disse Tae-Sung para si mesmo.

 

Ainda parecia surreal para ele.

 

Um NPC Oculto de Nível 999 apareceu de repente e deu a ele uma missão para se tornar discípulo do ex-npc. O ex-npc até lhe deu um item além disso.

 

Quem acreditaria nele?

 

“Espero que os desenvolvedores não estejam brincando comigo…” disse Tae-Sung com um leve tom de ceticismo em sua voz.

 

“Ainda assim… não há como os desenvolvedores se preocuparem com alguém como eu…”

 

Essa ideia foi totalmente eliminada de sua mente quando ele se lembrou do que o vice-presidente da Hive, Oppenheimer, disse em uma entrevista.

 

「Não há tal coisa como um ‘patch de balanceamento’ em Brave New World. BNW não é apenas outro jogo, é outra realidade também.」

 

「O cenário do jogo, ‘Saga de Nürburg’, aliado ao programa de Inteligência Artificial, ‘Algoritmo Doppelganger’ é perfeito. Como tal, não vamos nos envolver com o jogo. Apenas vamos observar silenciosamente à margem.」

 

Eles observavam sem se envolver.

 

Esta era a política e o lema da Hive quando se tratava de Brave New World, e isso mostrava o nível de confiança que tinham no jogo que desenvolveram.

 

“Vamos ver como isso vai ser por enquanto…” murmurou Tae-Sung. Por enquanto, ele decidiu parar de duvidar da situação inteira.

 

Havia um ditado que dizia que uma pessoa receberia três oportunidades na vida, certo? Poderia ser possível que encontrar Deus fosse uma das oportunidades que ele tinha direito.

 

Uma oportunidade única na vida para escapar dessa vida miserável.

 

Ele tinha que agarrar essa oportunidade.

 

Claro, haviam algumas coisas que ele tinha que resolver primeiro antes de qualquer outra coisa.

 

“Primeiro…” murmurou Tae-Sung enquanto ligava seu computador e acessava seu Internet Banking. “Vamos pagar os juros deste mês primeiro.”

 

Ele fez a escolha inteligente de pagar suas dívidas antes de qualquer outra coisa assim que ganhasse dinheiro.

 

***

 

Tae-Sung estava endividado.

 

Um pouco de dívida era algo como uma condição de vida passiva para aqueles nascidos na extrema pobreza.

 

Para piorar, Tae-Sung contraiu ainda mais dívidas por comprar todo tipo de itens caros apenas para ficar de mãos vazias no final. Sua dívida naturalmente evoluiu para um monstro que chegava a centenas de milhões de wons.

 

Ele conseguiu ganhar uma grande quantia de dinheiro depois de vender o item que seu mestre lhe deu como presente, mas depois de pagar o que pôde pagar, o que ele havia ganhado foi reduzido a quase nada num piscar de olhos.

 

Dívidas…

 

Contas de serviços públicos…

 

Contas de telefone e internet…

 

Meses de aluguel atrasado…

 

Taxa da conta do jogo…

 

Outros custos diversos…

 

Depois de resolver suas dívidas e contas urgentes, ele só tinha três milhões de won restantes.

 

Tae-Sung pegou cinquenta mil won dos três milhões e transferiu os restantes 2.950.000 won para sua irmã e mãe que moravam na província.

 

Ele decidiu ligar para sua mãe depois de muito tempo.

 

“Mãe,” disse Tae-Sung ao telefone.

 

—Por que você não ligou de volta? Nem atendeu o telefone. Eu estava preocupada.

 

“Desculpe. Tenho estado um pouco ocupado esses dias,” disse Tae-Sung.

 

—Você está passando por tempos difíceis ultimamente? Já faz um tempo desde que você nos visitou também.

 

“De jeito nenhum,” respondeu Tae-Sung e fingiu estar bem.

 

—Sinto muito.

 

Tae-Sung sentiu vontade de chorar ao ouvir a voz tremida de sua mãe.

 

Sua mãe havia sofrido durante toda a sua vida. Sua vida piorou depois de conhecer seu pai, que era um homem violento, irresponsável e patriarcal. No entanto, ela não desistiu de Tae-Sung e sua irmã. Ela suportou todo o abuso por mais de trinta anos.

 

Esta era a razão pela qual Tae-Sung priorizava enviar dinheiro para sua família sempre que conseguia algum.

 

—Sinto muito que você tenha que sofrer porque estou faltando…

 

“Eu não estou. Não diga isso,” respondeu Tae-Sung, e então ele acrescentou: “Você não fez nada de errado, mãe. Você fez tudo certo. Você fez tudo o que pôde, e não abandonou a Tae-Hee e a mim. Você nos criou da melhor forma possível.”

 

—Filho…

 

“Não estou lutando de jeito nenhum, então não se preocupe comigo. Ah, acabei de enviar um pouco de dinheiro para você agora,” disse Tae-Sung.

 

—Você não precisava fazer isso, Tae-Sung. Você… você também precisa economizar e se casar, sabe.

 

“O que você quer dizer com ‘você não precisava fazer isso’? Já faz três meses desde que eu mandei alguma coisa, então vocês devem estar tendo dificuldades aí. Apenas use isso por enquanto,” disse Tae-Sung.

 

—Tae-Sung… se as coisas ficarem muito difíceis para você—

 

Tae-Sung percebeu que sua mãe estava prestes a sugerir que ele voltasse para sua cidade natal, então ele a interrompeu imediatamente.

 

“Mãe, eu tenho que desligar agora. Estou ocupado, então ligarei na próxima vez,” disse antes de desligar unilateralmente.

 

Ele teve que encerrar a ligação, pois sentiu que não seria capaz de controlar suas emoções se continuasse conversando com ela.

 

“Hoo…” Tae-Sung suspirou enquanto se recompunha.

 

“Não vamos nos tornar fracos e fazer algo estúpido de novo. Minha família vai sofrer se eu cair agora. Mamãe e Tae-Hee podem viver confortavelmente desde que eu trabalhe mais…” ele disse enquanto fortalecia sua determinação mais uma vez.

 

Ele prometeu não se destruir novamente e colocar sua família em perigo.

 

***

 

Na manhã seguinte…

 

Tae-Sung acordou cedo e foi até a loja de conveniência próxima.

 

Ele comprou uma garrafa de água, macarrão instantâneo, um conjunto de marmita e algumas outras coisas com os cinquenta mil won que ainda tinha.

 

Ele poderia ter gastado mais e comprado carne depois de ganhar uma grande quantia, mas ele tinha suas prioridades.

 

A funcionária de meio período na loja de conveniência, Kim Young-Hee, escaneou os itens que Tae-Sung trouxe para o balcão.

 

“Isso vai ser 50.100 won,” disse Kim Young-Hee com uma voz fria.

 

“Aqui está,” respondeu Tae-Sung, estendendo seu cartão de débito para ela.

 

「Fundos Insuficientes」

 

Seu cartão foi recusado.

 

“Ah… por favor, remova isso,” disse Tae-Sung.

 

Ele tirou uma tigela de arroz instantâneo da sacola plástica depois de perceber que estava faltando cem won.

 

‘Esse cara é um mendigo? Meu Deus… espero não ver mais esse maldito viciado em jogos. Tenho certeza de que ele passou a noite toda jogando de novo,’ pensou Kim Young-Hee, enquanto encarava Tae-Sung com olhos cheios de nojo.

 

Kim Young-Hee odiava Tae-Sung, que frequentava a loja de conveniência com frequência. Ela odiava ver seu cabelo bagunçado, sua barba desleixada, sua camisa surrada e suas calças cheias de buracos.

 

A única coisa boa sobre ele era o fato de ele não cheirar como um velho ou cigarro, mas Tae-Sung ainda era a própria definição de alguém com quem uma mulher odiaria conversar.

 

‘Ela está me olhando com esse olhar de novo,’ pensou Tae-Sung.

 

Ele sabia muito bem que os olhos de Kim Young-Hee sempre estariam cheios de nojo e desprezo por ele, e ele também sabia muito bem que parecia bastante detestável no momento.

 

‘Ela realmente acha que eu quero viver assim?’ resmungou interiormente.

 

Era inevitável para ele viver assim.

 

Como alguém cheio de dívidas e no ponto mais baixo de sua vida poderia até mesmo ter o luxo de pensar em se vestir bem e se cuidar?

 

Ainda assim, não havia como alguém não se ofender depois de ser encarado com aqueles olhos de desprezo e nojo apenas por causa de sua aparência. Claro, quem olhava para ele com esses olhos poderia estar desconfortável com sua presença, mas Tae-Sung não pôde deixar de sentir que estava sendo injustiçado aqui.

 

‘Por favor… não vamos viver enquanto somos olhados assim. Vamos viver com dignidade…’ Tae-Sung fortaleceu sua determinação depois de sair da loja de conveniência.

 

Ele pode não ter se tornado a pessoa que todos admiravam, mas prometeu trabalhar duro e se esforçar para não ser mais desdenhado por ninguém.

 

***

 

Tae-Sung comeu um kimbap triangular e um macarrão instantâneo antes de entrar na cápsula de RV e acessar o cliente BNW.

 

[Carregando…]

 

[Conexão Estabelecida!]

 

A mensagem desapareceu tão rapidamente quanto apareceu, e Tae-Sung se viu dentro de uma caverna escura.

 

“Eu vivo em um quarto apertado na vida real, e estou em uma caverna no jogo também…” resmungou.

 

Outras pessoas viviam uma vida totalmente diferente no jogo em comparação com suas vidas reais, mas esse não era o caso de Tae-Sung. Afinal, não havia tanta diferença entre a vida que ele vinha vivendo no jogo e sua vida real.

 

Ding!

 

Uma mensagem apareceu na frente dele.

 

[Alerta: Seu mestre, Deus, está esperando por você no fundo da floresta.]

 

Uma mensagem o alertou de que seu mestre estava esperando por ele.

 

“Vamos lá,” disse Tae-Sung ao sair da caverna para encontrar seu mestre.

 

***

 

Tae-Sung levou trinta minutos até finalmente encontrar seu mestre no fundo da floresta.

 

“Então você finalmente chegou, meu discípulo,” disse Deus.

 

“Sim, Mestre,” respondeu Tae-Sung.

 

“Mas…” Deus inspecionou Tae-Sung dos pés à cabeça antes de fazer uma careta e dizer, “Seu estômago está doendo e você quer cagar ou você decidiu se tornar uma menininha a partir de agora?”

 

“Hã? Eu não entendi o que você quis dizer…” murmurou Tae-Sung em resposta.

 

“Por que um homem está andando sem um pingo de confiança em seus passos?!” Deus gritou.

 

Sua voz retumbante ecoou por toda a floresta.

 

“Aah!” Tae-Sung exclamou. O estrondo ensurdecedor parecia que iria estourar seus tímpanos.

 

Ele tentou cobrir os ouvidos, mas isso não foi o suficiente para bloquear a voz trovejante de seu mestre. O grito de seu mestre agora não era apenas um som alto, mas era semelhante a uma onda de choque que sacudiu o cérebro de Tae-Sung.

 

Seu coração também parecia estar sendo pressionado, e suas pernas tremiam pelo grito. Os pelos de todo o seu corpo se arrepiaram.

 

O grito de seu mestre poderia ser classificado como um ataque ao invés de uma repreensão.

 

Na verdade, aquele único grito havia reduzido seu HP em noventa por cento.

 

[HP: ??????????]

 

‘Loucura…! Como isso é possível?!’ exclamou interiormente.

 

Ele nunca imaginou que um único grito pudesse causar tanto dano.

 

“Tente andar novamente,” ordenou Deus. No entanto, ele fez uma careta quando viu que Tae-Sung ainda estava atordoado. Como tal, ele exclamou para trazer o último de volta aos seus sentidos, “Mexa-se!”

 

“Eh…? Ah, sim!” respondeu Tae-Sung.

 

Ele começou a andar temendo por sua vida.

 

Glup…! Glup…! Glup…!?

 

Ele não esqueceu de beber apressadamente uma poção de cura enquanto fazia isso.

 

1. O Rio Han é o principal rio da Coreia do Sul, e há muitas pontes conectando ambos os lados do rio. “Verificar a temperatura do Rio Han” basicamente significa pessoas cometendo suicídio pulando no rio.